Каждый, кто хоть раз бывал в восточных странах или просто проходил мимо мечети в определенное время, наверняка слышал этот глубокий, тягучий и невероятно мелодичный призыв. Он словно прорезает городской шум, заставляя суету на мгновение замереть. Но если копнуть глубже, что такое азан на самом деле? Это не просто «будильник» для верующих и уж точно не просто часть фольклора. Если говорить сухим языком фактов, то азан — это призыв к обязательной молитве (намазу). Однако сухие факты здесь явно не уместны, ведь речь идет о традиции, которой уже более полутора тысяч лет. Пожалуй, это одно из самых узнаваемых явлений в мире...

Дискуссии о тюркизации, начавшиеся в последние годы существования Османской империи, а также увлечение переводом на турецкий язык арабских и европейских терминов привели к тому, что азан, хутба и даже намаз в Турции стали звучать на турецком языке, пишет Yeni Safak. После создания Республики Турцию охватила эпидемия тюркизации, поощряемая властями, в том числе Ататюрком лично. В 1930-х годах все чаще стали говорить о том, что и азан необходимо произносить на турецком языке. В конце концов, Министерство по делам религии в июле 1932 года выпустило соответствующий циркуляр...