4 недели назад
Смысл и перевод песни “Can't Help Falling in Love” (Elvis Presley): поэтика и психологический разбор
Песня “Can't Help Falling in Love” была записана Элвисом Пресли в 1961 году для фильма “Blue Hawaii”. Музыку написали Хьюго Перетти, Луиджи Креатор и Джордж Дэвид Уайс. Эта композиция стала одной из самых узнаваемых любовных баллад XX века и до сих пор воспринимается как гимн всепоглощающего чувства любви — сильного, иррационального, и, как поётся в песне, "непредотвратимого". Я расскажу о своей трактовке смысла песни и покажу свой вариант перевода. А вы делитесь мнениями в комментариях) Возможно, вы знаете, что в 1961 году Элвис Пресли снялся в популярном фильме «Голубые Гавайи»...
Английский по песням. "I Can't Help Falling in Love With You". Произведение искусства, которое захватывает сердца.
Есть песни, которые просто заставляют нас остановиться и внимательно прислушаться. Одной из таких является безусловно классика - "I Can't Help Falling in Love With You". Эта песня, наполненная нежностью и эмоциями, чувственная и волшебная, неизменно вызывает море чувств у слушателей и заслуживает особого внимания. Её мелодия основана на французской песне XVIII "Plasir d'Amour". Впервые исполнена в 1961 году. С тех пор она стала неотъемлемой частью музыкального наследия и обрела множество версий от различных исполнителей...