aux champs elysees текст

🇨🇵Разбираю припев песни Aux Champs-Élysées 🇨🇵

🎼Je m'baladais sur l'avenue [жё мбаладЕ сюр лавенЮ] - я прогуливался по улице.

⠀

Употребляется прошедшее незаконченное время - imparfait (отвечает на ❓: Что делал? - Прогуливался)

⠀

🎼Le cœur ouvert à l'inconnu [лё кёр увЭр а ленконЮ] - с сердцем, открытым к неизвестности.

⠀

🎼J'avais envie de dire bonjour [жавЭ занвИ дё дир бонжУр] - у меня было желание сказать: "БонжУр"

⠀

Выражение "Аvoir envie de..." - "иметь желание" тоже в imparfait

⠀

🎼À n'importe qui [ а нэмпОрт ки] - не важно кому

⠀

Когда мы что-то кому-то говорим, отдаём, адресуем, будет предлог à. Поэтому Dire à quelqu'un.

Important-важный, n'importe-неважно. Дальше возможны варианты: n'importe qui-неважно, кто. N'importe où-неважно, где и т. д.

⠀

🎼N'importe qui - ce fut toi [нэмпОрт ки сё фю туА] - "неважно кто" - это была ты

⠀

Fut-это passé simple😱 от глагола être - быть.

Passé simple употребляется только в художественных текстах.

⠀

🎼Je t'ai dit n'importe quoi [жё тэ ди нэмпОрт куа] - я сказал тебе чепуху (досл. "не важно, что")

⠀

Здесь глагол Dire-" сказать" в Passé Composé. Это завершенное время, Что сделал❓- Сказал.

⠀

N'importe quoi означает "что попало".

⠀

🎼Il suffisait de te parler [иль сюфизЕ дё тё парлЕ] - достаточно было с тобой поговорить

IL здесь - не "Он". Это часть безличного выражения: "Il suffisait de..." ="Достаточно было"

⠀

🎼Pour t'apprivoiser [пур тапривуазЕ] - чтобы тебя приручить

Желаю всем спеть эту песню, прогуливаясь по Елисейским полям