Говорят это многие, а про перевод не знают Примерно с 90-х годов в русский язык вошло выражение "Акуна матата". Звучит красиво, таинственно, по-африкански. Смысл высказывания те, кто им пользуется, смутно представляют. Но с буквальным переводом наверняка затруднятся. Так что же это значит на самом деле? Давайте сначала вспомним обстоятельства заимствования в наш язык этого выражения. Оно пришло из мультфильма "Король Лев" 1994 года. Там его постоянно повторяли, а вернее напевали Тимон и Пумба. Контекст был следующий - посмотрите, как у нас все зашибись...

Звук с окраин Еката (-ката), лоб пятёркой закатан (чин) Стаффчик плёнкой замотан (у), окуметилом закапан (во) Моя банда старше баобаба, твоя банда — одни Obaku (у) Моя лапа, будто Ламба (е), твоя баба, будто Lada (ха-ха-ха) Твоя баба, будто Lada (а, а) Да-да-да-да, с.ка, новый автомат (е!) 47 АК, сука, мы палим города (е!) Ра-та-та-та-та, да, с.ка, это на века (е!) Папа да АК — то, как мы валим на битах (окей!) Ра-та-та-та-та, да, с...