569 читали · 1 год назад
ATEEZ - Answer: ярче пламени горим! (разбор и перевод песни)
Мне довольно сложно ориентироваться в творчестве группы, поклонницей которой я не являюсь. Не поймите неправильно, это не означает, что ATEEZ недостойны моего внимания или что-то в этом роде - просто их стиль в музыке не соответствует моим предпочтениям. И хотя я слушала довольно много их песен по мере выхода, в моей памяти остались всего две - HALAZIA и Answer, которому посвящена данная статья. ATEEZ (читать как Эйтиз) - группа из 8 парней, дебютировавшая в 2018 году в агентстве KQ Entertainment, в котором на данный момент есть еще второй коллектив xikers...
5 лет назад
Попробуем перевести песни?
Перевод русских песен на английский довольно сложен, поскольку требуется соблюдать не только смысл песни, но и размер, чтобы попадать в музыку. Добиться этого очень сложно из-за различий в синтаксисе и грамматике языков. Но можно, и вот что получается у меня: Например, возьмем песню Валерии "Капелькою" Попробуйте пропеть мой перевод под оригинальную музыку, получается? Like a drop of skies Like a drop of light Interline of a clear page, one could Settle no matters which in view It’s higher than whichever altitude A world that you took me into...