Вы замечали, что герои аниме постоянно кричат — особенно во время битв? Названия атак, имена противников, эмоциональные реплики — всё звучит на повышенных тонах. Разберёмся, почему так происходит и какие традиции стоят за этой особенностью. Аниме часто снимают по манге, где сцены битв бывают хаотичными и перегруженными деталями. Чтобы читатель не запутался: При переносе на экран эта традиция сохраняется: крик становится частью визуального языка аниме. В Японии исторически сложился кодекс поведения для воинов: перед схваткой самурай представлялся противнику, объявлял свои намерения...

Сидите вы в кафе где-нибудь в Токио, и мимо пробегает собака. Лает. И вы готовы поклясться, что слышите обычное «гав». А японец, сидящий рядом, абсолютно уверен, что собака сказала «ван-ван». Один и тот же звук. Одна и та же собака. А слышим мы разное. И вот тут начинается самое интересное. Потому что животные во всём мире издают одинаковые звуки. А люди записывают их так, будто это совершенно разные существа. Кошка из Москвы и кошка из Сеула мяукают абсолютно идентично. Но русский слышит «мяу», а кореец «яон»...