«И переводил я не по заказу, а по любви – так же, как писал собственные лирические стихи» - С. Я. Маршак Огромное место в творчестве Самуила Яковлевича Маршака занимают переводы. "Искусство поэтического перевода - дело нелёгкое. Оно не даётся в руки тем, кто видит в нём только средство для заработка и относится к работе поверхностно и небрежно...

Самуил Маршак подарил миллионам советских детей счастливые сказки, но его собственная семейная жизнь была полна тяжелых утрат. Пережив гибель полуторагодовалой дочери Натанаэль и смерть младшего сына Якова от туберкулеза, писатель всю жизнь дрожал над старшим сыном Иммануэлем, которого в детстве буквально спас от смертельной болезни написанной за ночь «Сказкой о глупом мышонке». Сегодня потомки великого литератора продолжают его дело: один из внуков стал детским писателем, а другой — известным врачом-наркологом...