Бывало ли у вас такое, что слушаешь песню и думаешь: "Ну какая же классная и вдохновляющая, надо бы посмотреть перевод". И какое же разочарование приходит от несуразного или негативного перевода в итоге. В этой статье я хочу показать, что не все песни на английском такие. Лично у меня была очень смешная ситуация: я постоянно балдела от одной песни, это был ремикс и звучала она более успокаивающе и мило, чем оригинал. И вот, я решила посмотреть перевод. Оказалось, что одно только название что-то...

В советские годы услышать непечатные слова в песне, транслируемой на ТВ и радио либо изданной на пластинке фирмы "Мелодия", казалось чем-то абсолютно немыслимым, а если такие и исполняли, то только в глубоком подполье вроде тюремного блатняка. С началом Перестройки прежние высокоморальные советские устои быстро обесценились, и то, что многие годы было запрещено, вдруг стало можно и даже модно. Целый пласт исполнителей, в основном игравших в протестном стиле рок и нацеленных на молодежь, обрели славу...