Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...

Женское имя Алсу по происхождению татарское. Буквальная трактовка значения звучит как «розовый цвет». Но в обществе принято трактовать это имя более простыми словами, например, «розовая вода» или «розовощекая». В переносном смысле имя Алсу означает «красивую» девушку. Имя Алсу сегодня встречается нередко во многих странах, и особенно популярно в странах с русскоязычным населением...