Поговорим сегодня о французской певице Ализе и её пластинке «Gourmandises». Карьера Ализе (Alizée), настоящее имя Ализе Жакоте, началась в 1999 году с телевизионного музыкального конкурса «Graines de Star» («Начинающая звезда»), проходившем на французском телеканале M6. После этого конкурса Ализе была замечена певицей Милен Фармер и композитором Лораном Бутонном, искавшими молодые дарования с хорошим вокалом для создания совместного проекта. Первый сингл «Moi… Lolita» и клип на эту песню вышел в середине 2000 года...

В прошлой статье ( смотреть пост в ленте) мы говорили про ошибки перевода"Алисы". И так как статья набрала огромные просмотры и противоречивые комментарии, поэтому я решила продолжить исследование в этой области. Сегодня мы поговорим про цензуру и "перекраивание" Алисы в стране чудес. Алиса в стране чудес - это классическая английская книга, написанная Льюисом Кэрроллом. Вопрос о том, как именно она была переведена на русский язык и почему некоторые события из оригинала не были переведены, вызывает интерес среди исследователей...