Об истории создания этой пластинки подробно рассказал Марк Цыбульский в статье "Алиса в Стране Чудес". Нет смысла пересказывать её целиком. Желающие давно знают эту историю. Остановлюсь только на разоблачении популярного мифа о запрете пластинки и спасении из Парижа. Этот очень живучий миф распространился с подачи ответственного редактора фирмы "Мелодия" Евгении Лозинской, которая чаще чем нужно транслировала страшные истории на потребу заказчикам. Вот, например, газета "Вечерняя Москва", 2006, 25...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...