Уверен, многим из вас знакомо распространенное в музыкальной индустрии устойчивое выражение "Big in Japan", которое используют, когда говорят о какой-либо группе, ставшей популярной в Стране Восходящего Солнца, но при этом оказавшейся почти не известной у себя на родине (чаще всего в Великобритании или США). Подобный феномен реально имел место раньше и нередко встречается до сих пор. В свое время его даже обессмертил в названии своего одноименного хита немецкий синти-поп коллектив Alphaville, хотя участь быть замеченным лишь в Японии его явно обошла стороной...

Перевод песни на русский язык Big in Japan - Alphaville Окраина зимнего города. Ветер кружит над моей головой Кристальные снежинки. Я никогда не заблуждался насчет того, Что однажды увижу Огонёк страсти в твоих глазах. Ты сделала то, что сделала, Уже ничего не изменишь. Я вновь воспрянул духом. В жизни постоянно что-то случается, И я дождусь своего часа – Это просто, если ты крут в Японии. Если этим вечером ты крут в Японии, Крут в Японии, всё в твоих руках. Крут в Японии. Восточные моря так глубоки. Крут в Японии, да. Заплати — и я буду спать с тобой. Всё так просто, когда ты крут в Японии, Когда ты крут в Японии...