— Ян, ты не поверишь! Она опять за своё! — голос Алены дрожал от возмущения. Она сжимала телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев. — Кто? Мама? — Ян оторвался от ноутбука, на котором проверял чертежи. — А кто же ещё? Звонила только что. Сказала, что Маша возвращается из столицы и будет жить у нас, — Алена плюхнулась на диван рядом с мужем. — Не с ней, заметь. У нас! Ян нахмурился и закрыл ноутбук. — Погоди, как это — будет жить у нас? Маша же только недавно хвасталась, какая у неё прекрасная работа в архиве...

– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина? Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Аленка или Аленушка. Разные или нет? Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н. А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет...