Какое-то время назад для домашней игры мне нужно было выбрать песню и разыграть клип на неё, подражая оригиналу. Я выбрала песню Аланис Мориссетт “Ironic”. В ней есть всё на мой взгляд: заставляющий задуматься текст, сочетание поп и рок музыки, яркое исполнение и интересный клип. Однако, когда я погрузилась в детали истории песни для написания этой статьи, оказалось, что с текстом-то всё не так просто. Он вызвал такие бурные дискуссии среди лингвистов! Сейчас расскажу, о чём это я. Аланис Мориссетт – канадская певица родом из Оттавы, штат Онтарио, края смелых водителей больших грузовиков...

Аланис Надин Мориссетт родилась 1 июня 1974-го в Оттаве; её мать работала учительницей, а отец был директором школы. Первые годы Аланис провела в Германии, куда родители поехали по службе. У певицы два брата: старший, Чед – бизнесмен; близнец Уэйд (он на двенадцать минут старше) –музыкант. Тинейджером Аланис страдал депрессией и пищевыми расстройствами, но смогла излечиться. Играть на пианино она начал в 6 лет, в 7 – посещать уроки танцев, а в 10 сочинила свою первую песню и выпустила дебютный сингл...