Привет! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. На этот раз "Тающий снег". "Тающий снег" 1988 "Тающий снег" 2012 "Тающий снег" 2022 Перевод ложится на музыку, некоторые фразы отличаются по смыслу от русской версии песни для рифмы на испанском. Но в этот раз, вроде бы, очень близко по смыслу получилось перевести. Ну вот и все, не нужно мне Se acabó, no quiero yo Все кончено, я не хочу С тобою быть и день и ночь Constantemente estar con vos* Все время быть с тобой Ну вот и все...

Em Am Em Сегодня целый день идет снег, он падает тихо кружась. H7 Em E Ты помнишь, тогда тоже все было засыпано снегом? Это был снег нашей встречи. Am Em Он лежал перед нами белый-белый, как чистый лист бумаги, H7 Em И мне казалось, что мы напишем на этом листе повесть нашей любви. Em H7 Такого снегопада, такого снегопада H7 Em Давно не помнят здешние места. Em А снег не знал и падал, E Am А снег не знал и падал F Em H7 Em Земля была прекрасна, прекрасна и чиста. Am Em Снег кружится, летает, летает, H7 Em E И поземкою клубя, Am Em Заметает, зима заметает H7 Em Все, что было до тебя...