Через пять лет после того, как он был назван Королём раи в своём родном городе Оране, что на средиземноморском побережье Алжира, улыбчивый певец Халед был готов покорить Европу. Идея была в том, чтобы исполнять традиционные алжирские песни на современных инструментах. И это сработало! Во Франции с её внушительной североафриканской диаспорой песня «Didi» стала первым хитом на арабском в десятке хит-парада. Также она стала хитом в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Индии. Несмотря на международный...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...