2921 читали · 2 года назад
«Аиша! Аиша!» Франко-алжирский хит, который звучал в 1990-е из каждого утюга
Через пять лет после того, как он был назван Королём раи в своём родном городе Оране, что на средиземноморском побережье Алжира, улыбчивый певец Халед был готов покорить Европу. Идея была в том, чтобы исполнять традиционные алжирские песни на современных инструментах. И это сработало! Во Франции с её внушительной североафриканской диаспорой песня «Didi» стала первым хитом на арабском в десятке хит-парада. Также она стала хитом в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Индии. Несмотря на международный...
3395 читали · 5 лет назад
Турецкая песня «Sarhoşum ben» (Я пьян от любви») в переводе на русский
Впервые эта душевная песня прозвучала у нас наверное лет 50 назад. Её на турецком языке исполнил солист вокально-инструментального ансамбля «ОРЭРА», тогда совсем еще молодой Вахтанг Кикабидзе. Послушайте этот популярный в те годы шлягер в его исполнении: Ну, а теперь перевод текста песни, как можно ближе к оригиналу: Sarhoşum ah (я пьян, аaaх,) Düşünmekten (от воспоминаний) Öldüm ben ah (я умер, аaaх,) Hep sevmekten (всё от любви) Her akşam votka rakı ve şarap (Каждый вечер водка, раки и...