"Малым народам нужны большие кинжалы", — говорил он. "Кроме арабского я знаю три языка: аварский, кумыкский и чеченский. С аварским я иду в бой, на кумыкском изъясняюсь с женщинами, на чеченском шучу". Конечно, имам Шамиль не всегда был мрачным седым стариком, как на снимке конца 1860-х. Сын кузнеца и дочери аварского бека появился на свет в дагестанском селе Гимры 26 июня 1797 года, во время правления императора Павла, и получил имя Али. Из-за частых болезней в надежде на помощь высших сил его переименовали...

В преддверии Дня народного единства ямальские музыканты исполнили популярную песню Татьяны Куртуковой «Матушка земля». Композиция зазвучала на чувашском, татарском и кумыкском. Идея спеть знаменитый хит на разных языках родилась у народных ансамблей Нового Уренгоя. За переводом дело не встало — вот вариант на чувашском. «Перень щер ане. Щер — это земля, ане — матушка. Шап шушур хуруем зем — белая березонька. Для меня святая Русь, для других занозонька», — рассказала Нина Гаврилова, руководитель ансамбля чувашской песни «Сарпике»...