Что означает фраза «Цигель, цигель, ай-лю-лю» из «Бриллиантовой руки», которую Гайдай утвердил не зная перевода
Всем привет! Все слышали фразу «Цигель, цигель, ай-лю-лю» рыжеволосой девушки из «Бриллиантовой руки». Фраза тут же стала народной. По сей день многие, в том числе и я, произносим ее, когда хотим поторопить человека. Однако, означает ли она то, что мы предполагаем? И откуда она вообще взялась? Немного забегу наперед и раскрою, что изначально фразы не было в сценарии. Сегодня я решила поделиться с вами историей этой культовой фразы. Уверена, что вам будет интересно. Рыжеволосую соблазнительницу в «Бриллиантовой руке» сыграла Виктория Островская...