Astrud Gilberto - AGUA DE BEBER 1965
TOMAR или BEBER? Как правильно: tomar água или beber água? Сейчас разберёмся. 1. 🦜 Если говорить про употребление напитков (как безалкогольных, так и алкогольных), то глаголы tomar и beber практически равнозначны: ⭐️ tomar água / beber água - пить воду; ⭐️ tomar café / beber café - пить кофе; ⭐️ tomar chá / beber chá - пить чай; ⭐️ tomar leite / beber leite - пить молоко; ⭐️ tomar cerveja / beber cerveja - пить пиво. Но есть 3 нюанса: 📌 В Бразилии глагол tomar носит более неформальный характер, его чаще можно услышать в повседневной жизни. Глагол beber чаще используется в формальных ситуациях (например, на официальных приёмах и важных торжествах). Сравните: ⭐️ Fomos convidados para beber chá com a rainha. - Нас пригласили на чаепитие с королевой. ⭐️ Vou tomar café na minha casa. - Я выпью кофе у себя дома. 📌 Tomar чаще используется, когда мы говорим о традициях и ритуалах: ⭐️ Todas as noites tomo chá de ervas na casa da mãe. - Каждый вечер я пью травяной отвар у своей матери. ⭐️ Sempre tomo café nesta cafeteria e nunca vi você aqui. - Я всегда пью кофе в этой кофейне и никогда не видел тебя здесь. 📌 Если же мы хотим подчеркнуть результат, лучше подойдёт глагол beber: ⭐️ Quem bebeu toda a minha água? - Кто выпил всю мою воду? ⭐️ Você já bebeu todo o café. - Ты уже выпил весь кофе. 2. 🦜 В случае употребления кремообразных продуктов, используется глагол tomar: ⭐️ tomar sorvete - есть мороженое; ⭐️ tomar sopa - есть суп; ⭐️ tomar iogurte - есть йогурт. 3. 🦜 Также мы используем глагол tomar, когда говорим о приёме лечебных средств: ⭐️ tomar remédios - пить лекарства; ⭐️ tomar pílulas - пить таблетки; ⭐️ tomar vitaminas - пить витамины. 4. 🦜 Если вы хотите сказать “пить” в значении “употреблять алкоголь” (без указания конкретного напитка), используйте глагол beber: ⭐️ Acho que bebi demais ontem. - Кажется, я вчера перебрал. ⭐️ Ele deixou de beber por minha causa. - Он бросил пить ради меня. 📌 Если же вы указываете, что человек употребляет конкретный алкогольный напиток, возвращаемся в п.1 - можно и так, и так: ⭐️ Você toma vinho no trabalho? / Você bebe vinho no trabalho? - Ты пьёшь вино на работе?