Sia - Unstoppable (lyrics текст и перевод песни)
Сложности перевода песен с английского языка.
Когда мы прослушиваем песни на английском языке, то, это не только для релаксации, но и хорошо развивает как памяти зрительную, слуховую, ассоциативную. Плюс мы под песню представляем какой-то образ, что-то представляем и воспроизводим таким образом услышанное.
Значит, из этого следует, что этот процесс чрезвычайно полезен при изучении языка.
Но перевод песен с любого иностранного языка, осуществить одновременно и легко, и сложно. Поскольку, когда начинаем переводить, понимаем, что особого смысла в тексте нет, как и в русских песнях, но перевод таких творений не потребует больших усилий...
Перевод на английский: Le Festin (Camille)
The dreams lovers see are quite like good wine. Its taste makes you happy, or else, makes you sad. Malnourished and weak, I make life in the streets, Reluctantly stealing whatever I can steal. For nothing is free in the world. . "High hopes" is one dish that goes down in no time. To skipping my breakfast no stranger I am I'm a thief, lonely thief, grave sorrow to feed. In this bitter gambling I'll never succeed. For nothing is free in the world. . Oh, don't you! Ever tell me "No, The stars are not for you, dreams never come true"...