Многие ошибочно считают, что этот фильм снял Квентин Тарантино, ведь он там играет, а он всегда любит играть в своих фильмах :) Но на самом деле режисер фильма - Роберт Родригес, за плечами которого тоже множество блестящих кинолент. Тарантино, правда, также поучаствовал, и не только как актёр. Он сценарист! Это он выдумал всю эту заваруху, и что только у человека в голове творится, страшно представить. Первые куплеты и припев мы уже разобрали раньше, ссылку найдёте в конце статьи. А сегодня разберем оставшиеся части...

Фильм From Dusk Till Dawn (От заката до рассвета) все смотрели? Тогда и песню, звучавшую в нём, тоже должны помнить. Под неё танцовщица в баре выступает на столе со змеёй на шее, этот эпизод сложно забыть. Название песни After Dark можно перевести Когда стемнеет. Дословно После [наступления] темноты. Давайте разберём, о чём в ней поётся. Watching her strolling in the night Наблюдаю за тем, как она гуляет в ночи Stroll - гулять, бродить. Но stroller это не только бродяга (stroll-er - тот, кто бродит), а первую очередь это детская прогулочная коляска...