Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

С днем рождения. Сегодня особый день красным цветом в календаре, Собираются все друзья, чтоб поздравить тебя. Оставайся всегда таким, настоящим и молодым, Чтоб любовь тебе сердце жгла, и фортуна рядом была. С днем рождения, гуляй до головокружения, Ища на-на-на приключения, И с каждым часом всем веселей. Поздравления уже неделю, день рождения, И просто супер настроение, И много радостных друзей Тут и там поздравления, все как будто одна семья, В один голос кричат ура, с днем рождения. Звон бокалов хрустальных нот, со свечами огромный торт, И как в детстве горят глаза, с днем рождения тебя! С днем рождения, гуляй до головокружения, Ища на-на-на приключения, И с каждым часом всем веселей...