[Ado на русском] USSEEWA (Cover by Sati Akura)
Ado
Биография Адо - японская певица, скрывающая лицо. Она родилась 24 октября 2002 года в Токио, Япония. Адо одна из самых интересных и талантливых певиц современной Японии. Ее музыкальный стиль сочетает в себе элементы традиционного японского вокала и современных музыкальных течений, таких как инди и фолк. В 2020 году, в возрасте 17 лет, она дебютировала с цифровым синглом под названием "Usseewa", который достиг 1-го места в Billboard Japan Hot 100, Oricon и в чарте потокового вещания Oricon...
Papaoutai: дословный перевод песни с французского
Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил.
На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa?
Где твой папа?
Dis-moi où est ton papa?
Скажи мне, где твой папа?
Sans même devoir lui parler
Даже без необходимости...