Некоторые скажут, что значение слов танцевальных песен не так уж и важно, но неправильное толкование может испортить не только впечатление о композиции, но и репутацию целого коллектива. Шведская супергруппа ABBA знает об этом не понаслышке: слова песен Бенни и Бьорна постоянно искажались горе-переводчиками, а ведь они порой вкладывали в тексты своих композиций очень личные переживания. Поговорим об этом в этой статье. Первым международным хитом группы, принесшим ей победу на музыкальном конкурсе «Евровидение», стала песня «Waterloo»...

Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят, Стоит над горою Алеша,Алеша, Алеша, Стоит над горою Алеша - в Болгарии русский солдат. 2 И сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько, И сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурги Из камня его гимнастерка, его гимнастерка, Из камня его гимнастерка, из камня его сапоги. 3 Немало под страшною ношей, под страшною ношей, Немало под страшною ношей, легло безымянных парней. Но то, что вот этот - Алеша, Алеша, Алеша, Но то, что вот этот - Алеша, известно Болгарии всей. 4 К долинам, покоем объятым, покоем объятым, К долинам покоем объятым ему не сойти с высоты...