Кто-нибудь пробовал написать стихотворение на иностранном языке? Уверена, что и по-русски не все пытались зарифмовать пару строк, особенно если вы по жизни физики, а не лирики. А тут ещё и на английском, например. Это, однако, меня не остановило при желании поэкспериментировать с различными стихотворными формами на одном из последних занятий с геологами в семестре.
Ожидания мои были предусмотрительно заниженными. Во-первых, могло не получиться ничего. Совсем. Во-вторых, реакция студентов на подобные задания на занятиях могла быть непредсказуемой: они все же достаточно сознательные, чтобы время...
Все дети любят стихи, все мамы и папы обязательно читают стихи своим детям. У нас это «Наша Таня громко плачет», «Уронили мишку на пол», и многие другие. Английские мамы и папы тоже читают своим детям стихи, многие из которых мы знаем, но на свой лад. Оказывается, некоторые наши великие поэты так полюбили английскую народную поэзию, что перевели особо полюбившиеся стихи на русский. А мы с самого детства знаем эти стихи наизусть, даже не подозревая, что родом они из Англии. Предлагаю познакомиться с 5 английскими стихами и их переводом на наш родной русский...