3503 читали · 5 дней назад
Эти 5 красивых актрис умеют невероятно душевно петь. Никакой конкуренции им не составят наши безголосые эстрадные звезды
Сколько меня, воспитанного в Советском Союзе, не корми всеми этими современными безголосыми телесами на эстраде, я никогда не смогу понять, что для моей души звучит, например, в таких строчках: Зачем мне солнце Монако? Для чего, скажи мне, луна Сен-Тропе? А недавно одна стареющая эстрадная давно уже не дива выдала и вовсе текст, от которого у меня начинается душевная аллергия: От взгляда бьёт ток, контент только шок На хайпе, я в чёрном платье (Угу) Я вся декольте, всегда на руле Я знаю (Знаю),...
367 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...