«Конфетки-бараночки, словно лебеди-саночки», - эти песенные строки из тех, что прочно вошли в русскую культуру. Композиция, знакомая всем как «Конфетки-бараночки», на самом деле имеет другое название и в источниках фигурирует как «Москва Златоглавая» - по первой стихотворной строчке. В СССР песня зазвучала и снискала широкую популярность лишь в 1980-х годах, хотя её происхождение уходит гораздо глубже в историю. В истории этой песни достаточно много темных пятен и, как это часто бывает в подобных случаях, многие сведения о ней остаются в плоскости домыслов и предположений...

Все, конечно же, помнят песню: «Надежда, мой компас земной», написанную ровно полввека назад - в 1971 году. Представьте себе: недавно ее перевели на идиш, и она прозвучала в исполнении биробиджанского хора. Автор еврейской версии «Надежды» - Йоэль Матвеев, писатель, переводчик, журналист газеты «Биробиджанер Штерн». Переводами он занимается с середины 1990-х. Одно время учился в ешиве при петербургской Синагоге и преподавал там идиш. Мы попросили Йоэля рассказать о том, как появился этот перевод...