«Вавилон-6» кружит вокруг Торины-5. Рядом со станцией оживлённый грузопоток. Неподалёку пролетает звено патрульных истребителей. «Вавилон-6». Малый купол: Заседание координационного совета в расширенном составе: Келл, Шу‘Корт, Г‘Тан, Лина Тари, Ардал, Руннел, Руссо, Волков, Конрад, Эдон Трохт и капитан «Хроноса» Джонатан Лингер. Шу‘Корт: Как мы все знаем, недавний сокрушительный удар альянса по ситтанексам позволил нам перенять инициативу. Благодаря этому, мы можем обратить больше внимания на плеританов, чей многочисленный флот становится главной проблемой...

Я в детстве не любила песню про голубой вагон. Из-за куплета: «Если вы обидели кого-то зря, календарь закроет этот лист! К новым приключениям спешим, друзья, эй, прибавь-ка ходу, машинист!». Как это - спешим к новым приключениям? Как это - календарь закроет лист? Это же нехорошо. Как-то подло. Распевать залихватскую песню и прибавить ходу… Но так и бывает. Одни уезжают в купейном вагоне к новым приключениям. Другие - остаются залечивать душевные раны. И пытаться понять: за что? Ведь совершенно зря обидели...