Думаю, что каждый из нас, приходя в русскую православную церковь, читая молитвослов, задавался простым и логичным вопросом: а почему здесь все на устаревшем и непонятном языке? Мне, например, требовался толковый молитвослов, чтобы переводить молитвы с церковно-славянского на русский. И я делал это. Чтобы понимать смысл молитв. Помню, как я учился произносить скороговоркой прекрасное слово «Отонудуже». А знаете, что оно значит? «Откуда, почему». А ведь правда круто, когда ты подходишь к своему подчиненному,...

Почему возник вопрос про языки? В давно воцерковленных кругах считается, что церковно-славянский язык не столь труден для освоения русским человеком и, при незначительном усилии, он способен по церковно-славянски читать. Это так, с технической стороны, как мне кажется, здесь нет большой проблемы. Незнакомые буквы, ударения, титла - все это осваивается достаточно быстро при наличии практики. Что касается внутренней, содержательной стороны, то тут все намного сложнее. При формальном освоении чтения...