Псалом 16, как и многие другие псалмы, был написан царём Давидом в те времена, когда на престоле Израиля ещё сидел Саул, преследовал Давида и искал его смерти. Этот псалом отличается отчаянием, которое чувствуется сквозь строки, ведь против автора псалма царя Давида тогда ополчился не только сам Саул, но и все его приближенные и сторонники. И помощь найти можно было только уповая на Господа. В этом псалме Давид обращается к Богу с просьбой избавить его от испытаний, и вместе с тем Давид объясняется и говорит о своей невиновности перед Создателем...

Почитал текст под столь интригующим заголовком. Оказалось, что это конечно не перевод, а очень вольный пересказ. Тем не менее, в нем безусловно есть интересные вещи. Привожу синодальный текст, а за ним «перевод с арамейского»: {Псалом Давида.} Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. (Пс.22:1-3) Я - твой Пастырь. Ты никогда не будешь иметь нужду в чем-то, что Я хочу тебе дать...