В 1881 г писатель Роберт Луис Стивенсон в письме другу У.И.Хенли дал своему только что законченному роману «Остров сокровищ» довольно оригинальную характеристику: «Если он не впечатлит детей, что ж, значит, с моих времён они испоганились». Увы! Работающим сегодня с детьми даже старшего школьного возраста педагогам легко убедиться, что очень многие их ученики не имеют ни малейшего представления не только об этой книге и её авторе, но даже о снятых по её мотивам фильмах – хоть отечественных, хоть зарубежных...

Если вы знакомы с "Островом сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона или видели хотя бы одну из экранизаций этой классической книги, то вы наверняка слышали знаменитую песню "15 человек на сундук мертвеца". Эта песня, которую исполняют пираты в книге, на самом деле существовала в XVIII веке. У неё есть семь куплетов, и, как и у большинства народных (или в данном случае матросских) песен, существует несколько вариантов текста. В оригинале, припев "йо-хо-хо!", который на русском звучит как радостный хохот пиратов, скорее соответствует фразе "раз, два, взяли!"...