Название этой песни производит двойственное впечатление на любого человека, мало-мальски знакомого с английским языком. С одной стороны, оно переводится как «Песня резиновой куколки», любимицы маленькой девочки, обожающей нянчить, наставлять, бранить и хвалить своих многочисленных игрушечных «детишек». А заодно придумывать их немудреные биографии, смешные и наивные разговоры, словом, наделять любимые игрушки таинственной и притягательной, надежно скрытой от глаз серьезных взрослых людей жизнью. Песне...

Уверен, вы не раз слышали хит «Delilah» («Дилайла») британского певца Тома Джонса. Это мощная, драматичная баллада об измене, которая привела к трагедии. А знаете ли вы, что в русском переводе песня потеряла ВСЮ свою мрачную суть и стала... слезливой мелодрамой? Перевод песни «Delilah» — это головокружительная история подмены, которая полностью исказила смысл хита. Но сначала давайте послушаем его. Давайте разберем, о чем поется в оригинальной версии «Дилайлы». Герой песни ночью проходит мимо окна любимой девушки по имени Дилайла и видит, как она изменяет ему с другим...