Есть такие протестные песни, которые звучат, как призыв к действию. Они могут вызвать желание идти на баррикады и крушить всё вокруг. Такая судьба, наверное, всё же миновала песню "Я застрелил шерифа", где ямайский певец поёт от лица человека, лишившего жизни местного "фараона". Главный герой, будучи угнетаемым со стороны блюстителя закона, не имел иного выбора, кроме как убить своего обидчика из оружия. Шериф Джон Браун из песни стал даже собирательным образом в регги-культуре. По ошибке Марли...

Эта песенка, по большому счёту описывающая обычный криминальный инцидент, во время митингов маршей протеста 70-х годов в Штатах стала для прогрессивной молодёжи своеобразным демократическим гимном. Попробуем разобраться, почему. Слушаем и понимаем: (I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy, no, no, no) Здесь потребуется пояснить. Во фразе I didn't shoot no deputy используется двойное отрицание, это нарушение грамматической нормы. Оно усиливает сказанное, поэтому нам придётся передать усиление в русском подручными средствами...