Происхождение и значение фразеологизма «задирать нос» Значение фразеологизма «задирать нос», наверное, понятно всем, так как поведение зазнавшегося человека красноречивее всех слов. Происхождение выражения Действительно, это крылатое выражение родилось из наблюдений за поведением зазнаек, важничающих людей. Конечно, не все важные люди, добившиеся успехов в жизни, смотрят на остальных, не столь успешных, свысока. Но многие и особенно те, которые получили от судьбы статус успешного человека совсем недавно и по воле случая, смотрят так – задравши нос. Например, так смотрят вновь назначенные начальники,...

Фразеологизм "Зарубить на носу" знает большинство жителей нашей страны: его нередко употребляют в разговорной речи, обычно в том случае, когда нужно, чтобы второй человек, которому адресована эта фраза, не только услышал и пропустил это мимо ушей, а понял, сделал соответствующие выводы и надолго запомнил что нужно делать. Но, как считаете, как интерпретируют это выражение иностранные граждане в прямом смысле этого фразеологизма? Скорее всего, они его не поймут! Ведь выражение очень тяжело перевести на другие языки и, к тому же в итоге, он потеряет свое первоначальное значение...