Книга «Слово живое и мертвое» советской переводчицы и редактора Норы Галь впервые была опубликована в 1972 г. При жизни автора трижды выходили новые, дополненные издания книги (1975, 1979, 1987). В новом тысячелетии увидели свет еще шесть переизданий (последнее на данный момент – в 2015 году). В чем причина успеха и столь долгой востребованности книги? В «Слове…» приведено несколько сотен примеров грамматических и стилистических ошибок писателей, журналистов и переводчиков. Важно, что примеры эти...