Вы идёте по тропинке к грядкам и машинально задеваете ногой неприметную травку с маленькими «сердечками» на тонких стебельках. Пастушья сумка, обычный сорняк. Вы даже не смотрите на неё, продолжая думать о своих делах. А теперь остановитесь на секунду. Потому что учёные совсем недавно выяснили: эта «бесполезная» травка, один из самых хитрых хищников в растительном мире. Она не строит громких ловушек и не хватает добычу. Делает кое-что пострашнее: расставляет под землёй невидимые липкие мины и просто ждёт...

Мы уже разбирались в сортах ручьев, ручейков и речушек. На очереди леса. В русском языке мы знаем лес, непроходимую чащу или пущу, небольшой перелесок или рощу. А что там в английском? Во второй части серии о юной сыщице и любительнице химии Флавии де Люс "Сорняк, обвивший сумку палача" Алана Брэдли мы не раз встретим лес. Не удивительно, ведь именно там когда-то было обнаружено тело одной из жертв. Ну лес и лес, благодаря песням и урокам английского в школе мы знаем, что это forest, правда? Но...