«Эх, надо было!» — как сказать по-английски, что Вы не сделали, а зря
😩 Знакомо: вы просыпаетесь и вспоминаете, что вчера надо было отправить то письмо, позвонить тому клиенту, взять зонт. Или — не надо было говорить ту глупость. В русском мы вздыхаем: «эх, надо было», «зря я не», «вот бы я тогда». В английском для этого есть особая конструкция. Она короткая, но без неё Вы не передадите и половины своего сожаления. Говорят, что should have — это маркер взрослой речи. Дети говорят «я не знал», взрослые — «я должен был знать». И если Вы до сих пор избегаете этой конструкции, Вы лишаете свой английский глубины...