Знаете, кто злейшие ложные друзья переводчика с английского, если речь заходит о нарядах? "Сатин" и "вельвет". Вернее, satin и velvet. Которые на самом деле нужно переводить, как "атлас" и "бархат". Впрочем, переводить описания нарядов вообще нелегко, куда сложнее, чем может показаться. Я помню своего потрясение в старших классах школы, когда на уроках технического перевода внезапно поняла: невозможно перевести патент, если ты не понимаешь, как устроен механизм, который он описывает. И с платьями...

Вельвет — ткань из натурального хлопка и синтетических добавок. Особенность материала — рубчики из ворса на лицевой стороне. Из него изготавливают одежду, игрушки, мягкую мебель. Название материала имеет французское происхождение, дословно переводится как «ткань королей»...

Сатин – это не просто красивый материал. Эта ткань очень нежная и мягкая на ощупь. Из данного текстиля шьют одежду и постельные принадлежности. Из чего состоит сатиновое полотно и какими качествами наделена эта ткань? Разберемся вместе...