Приветствую! Одно и то же может быть и хлопком и синтетикой. А многие до сих пор не могут понять, что это за ткани Не так давно я наблюдала странную картину, когда привезли постельное белье в какой-то магазин, женщина стояла рассматривала упаковку с тканью и вслух рассуждала про составы... "Какой-то сатин... бог знает, из чего сделан этот сатин, а на ощупь - голимая синтетика. Нет уж, в таких магазинах не буду покупать..." Я подумала - а ведь я тоже не все так хорошо знаю, если меня спросить. Знаю,...

Знаете, кто злейшие ложные друзья переводчика с английского, если речь заходит о нарядах? "Сатин" и "вельвет". Вернее, satin и velvet. Которые на самом деле нужно переводить, как "атлас" и "бархат". Впрочем, переводить описания нарядов вообще нелегко, куда сложнее, чем может показаться. Я помню своего потрясение в старших классах школы, когда на уроках технического перевода внезапно поняла: невозможно перевести патент, если ты не понимаешь, как устроен механизм, который он описывает. И с платьями...

Вельвет — ткань из натурального хлопка и синтетических добавок. Особенность материала — рубчики из ворса на лицевой стороне. Из него изготавливают одежду, игрушки, мягкую мебель. Название материала имеет французское происхождение, дословно переводится как «ткань королей»...