Устойчивое выражение «Держать свечку» чаще всего употребляется в двух прямо противоположных контекстах. Если человек хочет заявить о том, что он ничего не знает о подробностях интимной жизни неких индивидов, он говорит: «А я что, свечку держал?». Напротив, личность крайне осведомленная в этом вопросе подтверждает факт своих обширных познаний утверждением: «Точно, я сам свечку держал!» Давайте разберемся: откуда пошло это выражение и причем здесь первая брачная ночь в эпоху Древней Руси? Первая брачная...

Но почему же именно свечка-то? Почему не сказать просто: да я что, подглядывал? На самом деле, я лично слышал как минимум 5 трактовок происхождения этой популярной крылатой фразы. Кстати, не так уж и давно в нашем языке появившейся - я лично такое выражение встречал только в книгах, начиная с середины XIX-го столетия. Исконно русская версия гласит, что в старину за нашими молодожёнами в их первую брачную ночь присматривали родители. Ну что б со всеми делами как положено справились. В руках заботливые...