Штора плотнее и длиннее, висит до пола и закрывает окно от света и холода. Занавеска легче и короче, чаще висит на кухне, на даче или в ванной и прячет комнату от чужих глаз. Строгой границы между ними нет, и сто лет назад слова распределяли обязанности ровно наоборот: занавеской звали любую ткань на окне, а шторой только одну её разновидность. В магазине и в разговоре делят по ткани и длине. Бархат, блэкаут, плотный лён на подкладке, всё, что опускается до пола и задёргивается на ночь, называют шторами...

Шторы называют по трём признакам: из какой ткани они сшиты, как поднимаются и где висят. Плотное полотно до пола — портьера, лёгкое прозрачное — тюль, короткое на половину окна — кафе. Римская, рулонная и плиссе названы по механизму, ламбрекен — по месту над окном. Почти все эти слова пришли из других языков, и у каждого своя дорога. Четыре главных слова на окне. «Штора» пришла через французское store, «рулонная штора», из итальянского stuoia, а в самом начале цепочки стоит латинское storea — циновка...