«Нужен разделительный материал» — что это значит на языке производственной задачи
Фраза звучит настолько нейтрально, что кажется понятной без перевода. А потом выясняется: один клиент хочет, чтобы изделие выходило из формы без удара молотком. Второй — чтобы форма оставалась чистой и не зарастала нагаром к концу смены. Третий — чтобы одно нанесение держалось двести съёмов, а не двадцать. Три разных человека, три разных продукта, одно и то же слово. Давайте переведём термин на язык результата — и заодно посмотрим, какие вопросы стоит задать себе до того, как открывать прайс. Съём без залипания...