В английском внезапно "лопатка" и "лопата" - не однокоренные слова. Маленькая строительная лопатка, которой шпаклёвку разравнивают, а также садовая лопатка для подкапывания сорняков и прочих работ называется Название большой лопаты зависит от формы - если заострённая, то a shovel /ˈʃʌvl/ (произносится "шавл"), если квадратная, то a spade /speɪd/ (произносится "спэйд"). Обратите внимание, что вилы (a garden fork) и маленькая садовая "вилка" (a garden hand fork) называются при этом одинаково, только для маленькой добавляется cлово hand (ручная)...

Многие знают небольшую армейскую лопату с коротким черенком, необходимую для самоокапывания солдата методом отрыва одиночного окопа, исключительно как сапёрную лопатку. Знаменитая сапёрная лопатка, которой, помимо истязания почвы, можно и лес рубить, и врагов косить, на самом деле имеет и вполне официальное название, получившее не такое широкое распространение — малая пехотная лопата или просто — МПЛ-50! О том, как же МПЛ-50 стала "сапёрной лопаткой", мы сегодня и поговорим! Для начала скажем, что число 50 в названии обозначает общую длину лопаты в сантиметрах...