*** humbler than the dust ― тише воды, ниже травы *** to lick the dust ― пресмыкаться, унижаться

В предыдущих публикациях я рассказывал про пластырь, спички и названия пальцев. В этот раз разберем, как по-английски будет веник и совок, два предмета, которые есть наверное в каждом доме. Русскому слову веник в английском соответствует составное слово - whisk broom. Whisk по отдельности это венчик, а broom - это метла, то есть вместе получается что-то вроде небольшой метлы с короткой ручкой. Ворс у веника да и у всего остального (например, у кисточек) называется bristle (дословно щетина)...