Привет, дорогой друг! Как здорово, что тебе нравится эта рубрика. Напомню, я закидываю в нейросеть пословицу, поговорку или просторечное выражение. А искусственный интеллект выдает свою интерпретацию. Получается забавно и весело. Поехали смотреть! След простыл. Вот решил человек сделать финансовую пирамиду, денег собрал, а потом и след простыл. Классика для наших широт. Нейросеть решила, что заболели ботинки. Они же след дают. Все логично. Ты себя в зеркало видел? Так мы говорим другу, который собрался пойти на собеседование наутро после кутежной вечеринке...

Несколько раз в общении с итальянцами мне приходилось слышать фразы типа di sana pianta, inventato di sana pianta, così..di sana pianta. Интуитивно я понимала смысл предложения, но в то же время спрашивала себя, ну что за pianta? При чем здесь слово "растение"? Оказывается, что di sana pianta в итальянском значит "с нуля, с самого начала, из ничего, полностью". Эту фразу можно заменить синонимами: da capo, da cima a fondo, da zero, dal principio. Примеры употребления di sana pianta: 1️⃣ Ha dovuto rifare tutto il progetto di sana pianta (da capo)...