Корея – почти другая планета. Вы знаете, что такое бечевка, которой обычно обвязывают арбузы? И как этой бечевкой можно помыть унитаз или сток в раковине?! Я за свою жизнь видела много арбузов, причем даже в местах их произрастания, высокими горами на роскошных рынках. Но ни один из этих арбузов не был обвязан бечевкой. Когда я читала об инструментах для уборки впервые в моей любимой книге «Корейская уборка», то искала картинку с соответствующим номером, потому что не понимала, что это такое и как этим пользоваться...

Знаете, бывает так: услышишь какое-то слово, и оно звучит как заклинание из старой бабушкиной сказки, хотя на деле оказывается чем-то совершенно бытовым. Вот, к примеру, взять это странное, перекатывающееся на языке «налыгач». Если вы не выросли в деревне, где еще помнят запах свежего сена и тяжелую поступь волов, то вряд ли с ходу сообразите, о чем идет речь. Так давайте же разберемся, что такое налыгач?, и почему это слово почти испарилось из нашего обихода. По большому счету, налыгач — это всего лишь веревка. Но не просто какая-то бечевка для завязывания мешков, а специальный повод из сыромятной кожи или крепкой конопли...