Роман "Учитель фехтования" Александр Дюма написал в 1840 году, но на русском языке в полном переводе он вышел только в 2004. В советское время он издавался, но не полностью, а скорее, в пересказе. До 1924 года эта книга в России была вообще запрещена, и не потому, что в ней достаточно много всякой развесистой клюквы, и не потому, что в литературном смысле это один из наиболее слабых романов французского писателя, что простительно, так как он относится к его раннему творчеству. Причиной запрета стала тема романа — восстание декабристов...

В отрочестве я выменял эту книгу на Марка Твена "Тома Сойера". Была у нас в городе такая книжная барахолка, где можно было меняться. Дюма там котировался по высшему балу. Мы, подростки, мягко говоря, вожделели его книги. А уж такое манящее название, как "Учитель фехтования", совершенно кружило голову. Роман оказался о России, мало того, о декабристах. Очень было необычно читать француза, который учил меня русской истории. В те годы я был ещё не очень подкован в исторической науке, поэтому всему верил на слово...