В 1886 году, всего через несколько десятилетий после того, как Япония начала активно открываться западному миру, японский читатель впервые познакомился с Львом Толстым. Но если бы самому Толстому показали эту книгу, он, возможно, не сразу понял бы, что перед ним его собственная «Война и мир». Японское издание носило название, которое сегодня выглядит как изысканная пародия: «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе». И это не интернет-шутка. В японских источниках...