356 читали · 2 месяца назад
Как с русского переводить “Война и Мир”: трудности и тонкости перевода
“А что есть Мир? Отсутствие Войны? Или Вселенная?” - перевод даже самых коротких заголовков и фраз может сделаться катастрофой. Сложной и тонкой дилеммой. Разрешив которую небезупречно переводчик рискует подвести автора высказывания под монастырь, поссорить целые страны, или же спровоцировать ядерный гриб. Только кажется, что Гугл Translate или его визави mad by Яndex все сделают. Возможно всё. Да не так. В комментариях меня в последние месяцы, увы, почти нет. Но на то, чтобы присматривать за миром и согласием меня все же хватает...
2141 читали · 4 года назад
Война языков. Останется ли английский язык доминирующим в мире и почему его считают международным?
Hey, Guys! Популярность английского языка в современном мире огромна: английский язык наделен статусом международного и считается главным в деловых, дипломатических, культурных, научных кругах. Родным его считают 400 миллионов человек. Еще около миллиарда жителей нашей планеты владеют английским языком. В общей сложности более 17% населения Земли являются англоговорящими. Почему английский стал международным языком: кратко об исторических фактах Распространение английского языка началось в XVII столетии, когда Британия стала активно колонизировать новые территории...