Роман называется «Война и мир». Это знает каждый. Это написано на обложке. Но вот что знают немногие: Толстой долго называл его иначе. Рабочее название менялось несколько раз — «Три поры», «Всё хорошо, что хорошо кончается», «1805 год». Окончательный заголовок появился только в 1867 году, когда роман уже выходил частями в журнале «Русский вестник». И в этом окончательном заголовке скрыта проблема, которую не решить никаким переводом. В русском языке XIX века существовало два слова, звучавших одинаково,...

Признаюсь честно: я боялся этой книги очень много лет. С тех самых пор, как в девятом классе учительница литературы сказала: «На лето читаем „Войну и мир“ — четыре тома». Тогда я открыл первую страницу, увидел французский текст, бесконечные имена и… закрыл. Навсегда. До этого момента. «Тысяча триста страниц, — думал я, лёжа в кровати. — Тысяча триста страниц про какую-то войну, которая была двести лет назад. Зачем?» Но вот парадокс: чем старше становишься, тем чаще ловишь себя на мысли, что ответы на главные вопросы где-то рядом, в тех самых книгах, которые мы трусливо обходили стороной...